Cours d’anglais en ligne

niveaux A1 à C1

​

Les auxiliaires modaux anglais shall / should

​

Formes de base

​

shall : I shall be delighted. = Je serai ravi.

shan’t / shall not : You shall not pass! = Tu ne passeras pas !

should : He should come. = Il devrait venir.

shouldn’t / should not : You shouldn’t say that. = Tu ne devrais pas dire ça.

 

Shall — volonté, promesse ou proposition

 

a) Proposition / suggestion

 

Utilisé surtout avec I ou we, pour proposer quelque chose.

​

• Shall I open the window? → Est-ce que j’ouvre la fenêtre ?

• Shall we go out tonight? → On sort ce soir ?

 

On demande l’avis de l’autre, un peu comme en français : « On fait ça ? »

 

b) Promesse ou ordre solennel

​

Très fort, souvent dans un ton officiel, religieux ou dramatique.

​

• You shall not pass! → Vous ne passerez pas !

• No one shall borrow more than two books. → Interdiction d’emprunter plus de deux livres.

• After this, the nation shall prosper. → Après cela, la nation prospérera.

 

Aujourd’hui, shall est rare à l’oral (on dit plutôt will), sauf dans des textes formels ou pour donner un effet dramatique.

 

Should — conseil, opinion ou probabilité

​

a) Conseil ou reproche doux

​

Should exprime ce qu’on pense être juste, mais sans obligation forte.

​

• You should study more. → Tu devrais plus étudier.

• You shouldn’t worry. → Tu ne devrais pas t’inquiéter.

• ​

b) Regret ou action non réalisée (should have + participe passé)

​

Pour dire que quelque chose aurait dû se produire, mais ne s’est pas produit.

​

• You should have called me. → Tu aurais dû m’appeler.

• He shouldn’t have said that. → Il n’aurait pas dû dire ça.

 

c) Probabilité / logique

​

Pour exprimer ce qu’on pense probable.

​

• He should be home by now. → Il devrait être chez lui maintenant. (= C’est logique, mais je n’en suis pas sûr.)

 

Attention, on ne dit pas :

They should have left pour une déduction.
 

On dit :

 

They must have left (= Ils doivent être partis.)

 

4. Should dans des phrases formelles ou après certains verbes

​

Should rend la phrase plus polie ou formelle, surtout après des mots comme important, suggest, recommend, order, etc. :

​

• It’s important that the message should be understood.
  → Il est important que le message soit bien compris.

• He ordered that the prisoner should be released.
  → Il ordonna qu’on libère le prisonnier.

 

5. Should pour exprimer une réaction, une surprise ou une émotion

​

Ici, should exprime un jugement ou une émotion face à un fait :

​

• It’s strange that he should be here. → C’est bizarre qu’il soit ici.

• It’s a pity that he should have sold the painting. → Dommage qu’il ait vendu le tableau.

• Why should he lie? → Pourquoi mentirait-il ?

• Who should I meet but John! → Devine sur qui je suis tombé ? John !

 

6. En résumé

​

shall : volonté / promesse / suggestion

Shall we go? / You shall not pass!

​

should : conseil / probabilité / regret

You should study. / He should be home. / You should have told me.

​​